Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: Toy Story 2: Příběh hraček, Toy Story 3: Příběh hraček, Toy Story 4: Příběh hraček, Havajské prázdniny, Krátké příběhy hraček: Hračičky, Krátké příběhy hraček: Partysaurus Rex

DABING: Kino

V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody), Pavel Soukup - Tim Allen (Buzz Rakeťák), Petr Oliva - Don Rickles (Brambůrek), Mirko Musil - Jim Varney (Slinky), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Karel Gult - John Ratzenberger (Šunčík), Petra Hanžlíková - Annie Potts (Pastýřka), Michal Bürger - John Morris (Andy), Zdeněk Kalvach - Erik von Detten (Sid), Dana Syslová - Laurie Metcalf (Paní Davisová), Pavel Šrom - R. Lee Ermey (Seržant), Monika Ticháčková - Sarah Freeman (Hana), Jiří Kodeš - Jack Angel (Žralok), Jan Pohan - Jeff Pidgeon (Pan Abeceda), Pavel Chalupa - Spencer Aste (Raněný voják), Bedřich Šetena, Otakar Brousek ml., Filip Švarc, Martin Sobotka, Daniela Bartáková, David Prachař, Pavel Bobek a ženský sbor pod vedením Aleny Rychetské

Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy: Jan Rejžek
Texty písní: Eduard Krečmar
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk - dialogy: Ivo Novák - Barrandov Studio
Zvuk - zpěv:Michael Hradiský - Studio Smečky
Hudební režie: Zoltán Liška, Miloš Nop
Režie: Jaromír Polišenský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 1996

Je škoda že pan Soukup daboval buzze Rakeťáka jen v prvním díle

Čau-- nevíte, kde se dají sehnat texty k písním z Příběhu Hraček? Nikdy si je pobrukuju, ale neznám je celý, tak by mě to zajímalo. Díky moc.

Muze mi nekdo vysvetlit jednu vec? Jak je mozny, ze i presto, ze existuje jeden jediny druh dabingu Toy Story, tak se lisi DVD verze od Blu-ray? Priklad...ve scene kdy Woody na zacatku stoji za pultikem a rika tomu mikrofonu aby si odstoupil, protoze ten zvuk piskal...nekdo v pozadi prohlasi...VAZBI TI TO...na Bluray tahle veta pronesena vubec neni. A druhy priklad....behem zaverecny honicky s kamionem, kdy je Woody a Buzz na auticku, drzi se zuby nehty Slinkiho, mala dceruska Moly je uvidi v mamine zpetnym zrcadku. V teto scene na DVD hraje pisen Hakuna Matata...ale na Bluray je uplny klid a zadna hudba nehraje. Jak je mozny, ze jsou tam takovy zvukovy rozdily, kdyz existuje jeden jediny dabing?

Dokud to neuslyším neuvěřím , ale podle popisu bych řekl, že na Bluray to nově smíchali a ty zadní kanály (křik nebo hudba v pozadí) tam ten mezinárodní zvukař nějak nedal (schválně nebo omylem).

Pokud to mas na dvd i bluray, tak se fakt mrkni...je to zajimava anomalie trochu me to ale zamrzelo, protoze ses celou dobu zvykly na neco, poslouchas bedlive a pak ti tak neco chybi a ty pritom vis, ze to tam proste melo byt

Jeste jedna vec...na dvd je cesky dabing v dolby digital 5.1. a na blurayi v dolby digital 5.1 EX. Neni to v tomhle?

Nedabuje tam i Petr Gelnar? Takovej ten dalekohled s nožičkama.

Pokud jste doufali, že si Toy Story s českým dabingem užijete na Disney+, tak smůla. Po přepnutí na češtinu se ozve maďarština. Za toto by měl nějaký technik u Disneye přijít o prémie, ale obávám se, že jim to bude fuk a náprava, pokud vůbec přijde, bude trvat hodně dlouho.

Už asi týden je tento film na Disney+ dostupný s českým dabingem, takže opraveno.